SupremeToday Landscape Ad
Back
Next
Headnote Court Copy Facts Arguments Court observation Judicial Analysis Case Map Category Hierarchy Table of Content
Listen Article Pause Article
judgment-img

2026 Supreme(Online)(Ker) 66784

IN THE HIGH COURT OF KERALA AT ERNAKULAM
Anil K. Narendran, Muralee Krishna S., JJ
Ayishath Ruksana – Appellant
Versus
State of Kerala – Respondent
WP(CRL.) NO. 1247 OF 2026



Important Points

Failure to provide a detention order and supporting documents in a language understood by the detenue violates Article 22(5) of the Constitution, as "communication" requires written information in a known language to enable an effective representation; oral explanations are insufficient.

Subject

Criminal - Preventive Detention

Act Referred

Headnote

(A) Constitution of India - Art. 22(5) and Art. 226 - Kerala Anti-Social Activities (Prevention) Act, 2007 - Sections 3(1), 3(3), 7(2) and 10(4) - Preventive detention - Communication of grounds - Non-supply of translated copies of detention order and supporting documents in a language known to the detenue - Denial of the right to make an effective representation - Mere oral explanation is insufficient to satisfy the constitutional mandate of "communication" - Detention order liable to be set aside. (Paras 8, 9, 10, 11 and 12)

(B) Non-application of mind - Verbatim reproduction of sponsoring report in the detention order - Not necessarily vitiate the order if there is independent consideration of facts. (Para 13)

Facts of the case:
The wife of the detenue challenged the detention orders issued under the KAA(P) Act. The detenue, a resident of Karnataka who knows only Kannada, was served with the detention order and supporting documents in Malayalam. No translated copies were provided, and there was no record that the contents were explained to him in Kannada, thereby hindering his ability to make a representation.

Findings of Court:
The court found that the failure to provide translated documents in a language understood by the detenue violated his fundamental right under Article 22(5) of the Constitution and Section 7(2) of the KAA(P) Act, as it denied him the opportunity to make an effective representation against the detention.

Issues: Whether the non-supply of translated copies of the detention order and grounds in the language known to the detenue constitutes a violation of the constitutional right to make a representation.

Ratio Decidendi: The court ruled that "communicate" under Article 22(5) requires that sufficient knowledge of the basic facts constituting the grounds be imparted effectively and fully to the detenue in writing in a language which he understands; mere oral explanation of complicated orders is insufficient to satisfy the legal requirement.

Result: Writ petition allowed.

Advocates:
For the Appellants/Petitioners: Anil K. Muhamed, Amith Leo James
For the Respondents: M. Muhammed Shafi, Chethan Krishna R.

“CR”

JUDGMENT

Muralee Krishna, J.

This W.P.(Criminal) is filed under Article 226 of the Constitution of India by the wife of the detenue, namely, Ibrahim Kalandhar @ K. Ibrahim, S/o.Abdulla Kunhi, Kalayi House, Athur, Koyila, Kabaka Taluk, Dakshina Kannada district, Karnataka, now residing at Thayal Kodiyamma, Bambrana Village, Manjeshwar Taluk, Kasaragod district, who is detained in Central Prison, Kannur, by virtue of Ext.P2 order dated 05.05.2026 issued by the 2nd respondent District Collector and District Magistrate, Kasaragod under Section 3(1) of the Kerala Anti-Social Activities (Prevention) Act, 2007 (‘the KAA(P) Act’ for short), which was later confirmed by the Government as per order dated 20.05.2026 under Section 3(3) of the KAA(P) Act and was subsequently held to be continued in detention for a period of six months with effect from the date of detention as per Ext.P4 order of the Government dated 02.07.2026 issued under Section 10(4) of the KAA(P) Act, seeking a writ of certiorari to quash Exts.P2 and P4 orders. The petitioner has also sought for a writ of Habeas Corpus commanding the respondents to produce the detenue and set him at liberty forthwith, contending that his detention in the Central Prison is illegal.

2. The pleadings and materials on record would show that for ordering preventive detention of the detenue by classifying him as a ‘known rowdy’, the authorities have taken into consideration six criminal cases in which the detenue was involved. The last among them is Crime No.48 of 2026 of Kumbla Police Station registered for the offences under Sections 305 , 331(4) and 334(1) of the Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023 (‘BNS’ for short). The incident in respect of that crime occurred on 18.01.2026, and the detenue was arrested on 23.01.2026. While the detenue was in judicial custody, Ext.P1 sponsoring report dated 13.03.2026 was submitted by the 3rd respondent District Police Chief, Kasaragod. On receipt of Ext.P1 report, Ext.P2 detention order dated 05.05.2026 was issued by the 2nd respondent, as stated above. Ext. P2 detention order was executed on 08.05.2026. Being aggrieved, the wife of the detenue is before this Court with this writ petition, contending that the detention order is illegal on various grounds.

3. The 3rd respondent filed a counter affidavit dated27.09.2026, opposing the averments in the writ petition and detailing the steps taken for issuing the detention order.

4. Heard Sri.Anil K. Muhamed, the learned counsel for the petitioner and Sri.Chethan Krishna R., the learned Government Pleader.

5. The learned counsel for the petitioner would submit that the detenue is a person hailing from Karnataka State and he knows only Kannada. In Ext.P1 sponsoring report as well as in Ext.P2 detention order, this aspect is clearly mentioned. Even then, no translated copies of any of the documents, including the detention order, were supplied to the detenue, which caused prejudice to him as he was denied the valuable right to submit a representation before the authorities concerned against Ext.P2 order. In support of his aforesaid arguments, the learned counsel relied on the judgments of the Apex Court in Hadibandhu Das v. District Magistrate, Cuttack [AIR 1969 SC 43] and Lallubhai Jogibhai Patel v. Union of India [(1981) 2 SCC 427]. The learned counsel further argued that Ext.P2 order is a verbatim reproduction of Ext. P1 sponsoring report and therefore the said order is vitiated by non-application of mind. In support of his aforesaid arguments, the learned counsel relied on the judgment of this Court in Rosily Antony v. State of Kerala [ 2025 KHC Online 744]. Yet another argument addressed by the learned counsel for the petitioner against Ext.P2 detention order is that the detenue was supplied with illegible copies of some of the documents relied upon by the detaining authority, and this prevented him from making a proper representation against the detention order.

6. On the other hand, the learned Governm

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SupremeToday Portrait Ad
supreme today icon
whatsapp-icon Back to top