JUDGMENT

Hamid Sultan Abu Backer JC:

[1] This is my judgment in respect of the prosecution's appeal against the learned sessions judge who acquitted and discharged the respondents who were charged with four charges under s. 41(1)(d) of the Copyright Act 1987 (CA 1987) , on the charge inter alia that the respondents had in their possession infringing copies of computer programs during the subsistence of copyright, otherwise than for its private and domestic use.

[2] The four charges read as follows:

Amended Pertuduhan Pertama

Bahawa kamu pada 11 Mei 1999, kira-kira jam 2.50 petang, di premis SIM, ODITA, MUHAMMAD ARCHITECTS SDN. BHD., Lot No. 5684, Section 64, KTLD, Three Hill Parks, Kuching di dalam Daerah Kuching, di dalam Negeri Sarawak, tatkala hakcipta ujud di dalam karya sastera, kamu ada memiliki bagi apa-apa kegunaan selain daripada kegunaan domestic, salinan-salinan karya sastera dalam bentuk program komputer bertajuk AutoCAD 12 for Dos didalam 'Central Processing Unit' seperti berikut:

1) 'Central Processing Unit' Serial No. P 062711 yang dijumpai di Tingkat Dua;

2) 'Central Processing Unit' Serial No. P 364750 yang dijumpai di Tingkat Dua;

3) 'Central Processing Unit' Serial No. P 142967 yang dijumpai di Tingkat Dua;

4) 'Central Processing Unit' Serial No. P 3450502873 yang dijumpai di Tingkat Dua;

5) 'Central Processing Unit' tanpa Serial No. yang dijumpai di Tingkat Dua;

6) 'Central Processing Unit' tanpa Serial No. yang dijumpai di Tingkat Dua;

7) 'Central Processing Unit' Serial No. TA 551V9967 yang dijumpai di Tingkat Dua;

8) 'Central Processing Unit' Serial No. TA 551VA079 yang dijumpai di Tingkat Dua;

9) 'Central Processing Unit' Serial No. VM 040629-9409-060 yang dijumpai di Tingkat Dua;

10) 'Central Processing Unit' tanpa Serial No. yang dijumpai di Tingkat Dua;

sebagai salinan langgaran, yang mana hakcipta karya tersebut keempunyaan Autodesk Incorporation, dan dengan itu kamu telah melakukan kesalahan di bawah Seksyen 41(1)(d) Akta Hakcipta 1987 dan jika disabitkan kesalahan boleh dihukum di bawah Seksyen 41(1)(i), Akta yang sama. (UNDANG-UNDANG MALAYSIA AKTA NO. 332)

Pertuduhan Kedua

Bahawa kamu pada 11 Mei 1999, kira-kira jam 2.50 petang, di premis SIM, ODITA, MUHAMMAD ARCHITECTS SDN. BHD., Lot No. 5684, Section 64, KTLD, Three Hill Park, Kuching, di dalam Daerah Kuching, di dalam Negeri Sarawak, tatkala hakcipta ujud di dalam karya sastera, kamu ada memiliki bagi apa-apa kegunaan selain daripada kegunaan domestic, salinan-salinan karya sastera dalam bentuk program komputer bertajuk Windows 95 di dalam 'Central Processing Unit' seperti berikut:

1) 'Central Processing Unit' Serial No. P 051985 yang dijumpai di Tingkat Satu;

2) 'Central Processing Unit' Serial No. P 364750 yang dijumpai di Tingkat Dua;

3) 'Central Processing Unit' Serial No. P 142967 yang dijumpai di Tingkat Dua;

4) 'Central Processing Unit' Serial No. P 3450502873 yang dijumpai di Tingkat Dua;

5) 'Central Processing Unit' Serial No. TA 551V9967 yang dijumpai di Tingkat Dua;

6) 'Central Processing Unit' Serial No. TA 551VA079 yang dijumpai di Tingkat Dua;

7) 'Central Processing Unit' tanpa Serial No. yang dijumpai di Tingkat Dua;

8) 'Central Processing Unit' Serial No. P 364963 (57504) yang dijumpai di Tingkat Bawah;

sebagai salinan langgaran, yang mana hakcipta karya tersebut keempunyaan Microsoft Corporation, dan dengan itu kamu telah melakukan kesalahan di bawah Seksyen 41(1)(d) Akta Hakcipta 1987 dan jika disabitkan kesalahan boleh dihukum di bawah Seksyen 41(1)(i), Akta yang sama. (UNDANG-UNDANG MALAYSIA AKTA NO. 332)

Pertuduhan Ketiga

Bahawa kamu pada 11 Mei 1999, kira-kira jam 2.50 petang, di premis SIM, ODITA, MUHAMMAD ARCHITECTS SDN. BHD., Lot No. 5684, Section 64, KTLD, Three Hill Park, Kuching, di dalam Daerah Kuching, di dalam Negeri Sarawak, tatkala hakcipta ujud di dalam karya sastera, kamu ada memiliki bagi apa-apa kegunaan selain daripada kegunaan domestic, salinan karya sastera dalam bentuk program komputer bertajuk Adobe Page Maker 6.0 di dalam 'Cent